Что такое апостиль?

Я очень часто слышу этот вопрос, когда люди обращаются ко мне по поводу перевода документов.  Часто апостиль путают с заверенным переводом или называют сам перевод «апостилированным». Так что же такое апостиль?

Все очень просто: апостиль – это штамп, который ставят на оригиналы или нотариально заверенные копии документов, для того чтобы придать им законную силу на территории других стран. Внешне это обычная печать размером около 10 х 10 см, которую заполняет ответственный сотрудник того или иного ведомства. В апостиле указывается фамилия человека, выдавшего документ, его должность, дата проставления апостиля, место, номер.

Апостилирование — самый распространенный способ легализации свидетельств о рождении, свидетельств о браке, свидетельств о разводе и других документов, для подачи в государственные учреждения других государств.

В Германии апостиль требуется в основном на личные документы, а также некоторые фирменные документы.

Если вы переезжаете в Германию, то я советую вам поставить апостили на следующие документы:

  • свидетельство о рождении;
  • свидетельство о браке;
  • свидетельство о разводе;
  • свидетельство о смене фамилии или имени;
  • диплом, в особенности, если у вас медицинское образование, и вы готовитесь здесь работать по профессии;
  • справки для бракосочетания (например, справка об отсутствии записей о заключении брака, справка о бракосочетании, клятвенное заявление о том, что вы не замужем/не женаты);
  • решение суда о разводе.

Страны, которые входят в Гаагскую конвенцию:

  • Германия;
  • Россия;
  • Украина;
  • Белоруссия;
  • Казахстан;
  • Таджикистан;
  • Киргизия и многие другие.

Консульства/ посольства, в которые 100% нужно предоставлять документы с апостилями:

  • Германия;
  • Россия;
  • Украина;
  • Белоруссия;
  • Казахстан;
  • Таджикистан.

На какие документы потребуется апостиль, узнавайте в ответственном консульском учреждении.

© 2018 Natalja Eckert | ScrollMe by AccessPress Themes