Bestätigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen - beglaubigte Übersetzungen.

Von deutschen Behörden wird meist eine Übersetzung von fremdsprachigen Urkunden gefordert. Diese Übersetzung soll nach Möglichkeit von einem in Deutschland öffentlich vereidigten Übersetzer gefertigt werden. Ob eine im Ausland gefertigte Übersetzung in Deutschland verwendet werden kann, entscheidet die jeweilige Behörde in eigenem Ermessen.

Als öffentlich bestellte und allgemein vereidigte Übersetzerin für die russische Sprache fertige ich für Sie beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden an, und bestätige die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzungen.

 

Apostille / Legalisation von Urkunden

Die Russische Föderation und die Bundesrepublik Deutschland sind Vertragsstaaten des "Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation" vom 05.10.1961 (BGBl. 1965 II, S. 876). Durch diesen Staatsvertrag sind öffentliche Urkunden von der Legalisation befreit.

An die Stelle einer Legalisation tritt eine Apostille. Die Apostille wird auf die Urkunde selbst oder auf einem mit ihre verbundenen Blatt angebracht. Durch die ordnungsgemäße Apostille wird die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in welcher der Unterzeichner der Urkunde gehandelt hat und gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder des Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist, nachgewiesen.

Die Apostille wird von den zuständigen Behörden des Staates angebracht, in dem die Urkunde errichtet worden ist.

Bei weiteren Fragen diesbezüglich stehe ich Ihnen selbstverständliche zur Verfügung.

 

                           

Übersetzung Russisch Hamburg, Urkundenübersetzungen Russisch-Deutsch Hamburg, Urkunde übersetzen Hamburg, Geburtsurkunde übersetzen Russisch in Hamburg,  beglaubigte Übersetzung Russisch in Hamburg, beglaubigte Urkundenübersetzung Hamburg, Übersetzungsbüro in Hamburg, Übersetzerin Natalja Rotenberger, Übersetzerin für Russisch und Deutsch, Übersetzerin mit der Muttersprache – Russisch, Übersetzer Hamburg, Dolmetscher in Hamburg, Dolmetscherin